Subtitled by: SAPiLaUT -= Please DO NOT re-upload, resync, editing =-
Subtitled by : S A P i L a U T - Translated & Edited from EngSub: Psagmeno -
Aku berpikir bahwa ini adalah awal dari kisahmu.
Kenangan adalah hal yang aneh.
Tidak bekerja seperti yang kukira.
Kita begitu terikat oleh waktu.
Dengan urutannya.
Kemarilah..
Kembalilah padaku..
Keluarkan senjatanya!
Apa kau Sheriff di kota ini?
Senjataku ini akan menggelitikmu.
Kau ingin aku mengejarmu? Sebaiknya kau lari.
Aku ingat kenangan saat itu.
Aku mencintaimu.
Aku membencimu!
Dan ini adalah akhir kisahnya.
Sayang, kembalilah padaku..
Dan sekarang, aku mungkin tak lagi percaya akan awal dan akhir.
Ada hari dimana itu menjelaskan kisahmu dalam kehidupan.
Hari dimana mereka datang.
Selamat pagi.
Dimana semua orang?
Ok..kita akan mulai.
Hari ini, kita bicara mengenai bahasa Portugis.
Dan kenapa itu terdengar berbeda dari bahasa romansa lainnya.
Bahasa Portugis berawal dari kerajaan Galicia...
Di abad pertengahan.
Ketika bahasa digunakan sebagai ekspresi seni.
Ada informasi yang ingin kau sampaikan?
Dr. Banks bisakah anda nyalakan TV ke saluran berita?
... Polisi telah memblokade area sekitar.
Seperti yang anda lihat kami berada sedekat mungkin...
Sepertinya akses ke Montana telah ditutup sepenuhnya.
Objek itu telah mendarat...
40 menit yang lalu, sebelah utara I-94.
Kami menunggu kabar jika ini adalah pesawat eksperimen atau...
Tunggu sebentar...
Aku mengetahui bahwa objek ini...
Juga telah mendarat di 8 lokasi berbeda di seluruh dunia
Ya? Henry?
Ini lokasi yang berada di Hokkaido.
Ini terjadi secara global dan sedang terjadi sekarang.
Ok..Mm...
Kelas dibubarkan.
Untuk saat ini, kami mengharapkan koordinasi..
Selagi pihak berwenang sedang meneliti objek.
Jadi kau mengatakan bahwa itu bukan milik kita?
- Apa kau tahu jika itu berasal dari planet ini? / - Kita sedang mengumpulkan informasi.
Kita sedang berkoordinasi dengan negara lainnya
Kita bukan satu-satunya yang memiliki objek ini di halaman belakang kita.
Jika ini adalah kontak awal yang bersahabat,
Kenapa mengirim 12, bukan 1?
Aku tidak tahu, Bu.
Aku melihat berita yang sama denganmu.
Bu.. jangan pedulikan dengan berita itu..
Berapa kali kukatakan bahwa orang-orang itu adalah idiot.
Apa aku terdengar gugup?
Ok, benar..lalu...
Ya, aku? Kau tahu aku, aku juga sama..
Bu, aku baik-baik saja.
Ok, nanti aku hubungi lagi.. Bye.
Dan sekitar 8 jam setelah mendarat..
Belum ada tanda-tanda yang dapat disebut sebagai "kontak awal".
Objek ini memiliki tinggi 1500 kaki..
..Dua objek lainnya dikabarkan telah memasuki ruang udara Rusia.
Satu di Siberia dan satu lagi berada di pesisir pantai laut hitam...
...Diatas permukaan laut.
Sejauh ini 12 objek tidak dikenal telah menyebar di seluruh dunia...
Tidak ada alasan logis mengenai keberadaan mereka...
..Dan tidak ada bukti bahwa itu adalah sebuah pesawat, bahkan..
...OCC mengatakan, jika itu sebuah pesawat...
...Mungkin itu adalah pesawat tidak berawak.
Terlepas dari itu, kita memiliki protokol untuk hal semacam ini.
- Langsung dari VENEZUELA -
Setelah peristiwa hari selasa yang mencengangkan,
Hari ini, Presiden memutuskan negara dalam keadaan darurat
Dengan 5.000 pasukan Garda Nasional telah dikerahkan ke Montana.
Perbatasan telah ditutup dan semua penerbangan telah dibatalkan, yang membuat jutaan penumpang terlantar.
Kepanikan masyarakat membeli BBM, Air dan Makanan terus meningkat.
Dan pihak federal berwenang menetapkan keadaan darurat.
Dan mengambil segala tindakan hukum yang diperlukan.
ATF telah mengeluarkan larangan lisensi untuk senjata baru,
Sehingga memaksa para pemasok...
...Perlengkapan berburu dan senjata api...
...Menutup tokonya untuk umum.
48 jam kemudian tanpa perkembangan...
- 2 hari.
Dan masyarakat mengharapkan untuk mendapat jawaban.
Namaku Kolonel G.T. Weber.
Kita belum bertemu secara resmi, namun 2 tahun yang lalu..
Kau menerjemahkan bahasa Farsi (arab) untuk intelijen AD?
Kau melakukan pekerjaan yang cepat dalam video pemberontak.
Dan kau menangani pemberontak dengan sangat cepat.
Kau berada paling atas...
...Dari semua daftar yang berhubungan dengan terjemahan.
...Dan 2 tahun di SSBI.
Jadi kau masih memiliki izin akses ke hal paling rahasia.
Karena itu aku berada di sini, bukan di Berkeley.
Ok?
Aku ada sesuatu yang aku ingin kau terjemahkan untukku.
Kenapa kau ada disini?
Apakah kau dapat mengerti kami?
Darimana kau berasal?
Kau sudah mendengarnya.. Kau bersedia melakukannya?
- Apakah itu..? / - Ya.
- Berapa banyak? / - Berapa banyak apanya?
Berapa banyak yang berbicara?
Dua.
Sepertinya mereka berbicara pada saat yang bersamaan.
Apa kau yakin, mereka memiliki mulut?
Bagaimana cara mu menerjemahkan ini?
Kau mendengar kata-kata? kalimat?
Aku tidak... Aku tidak tahu.
Jadi apa yang bisa kau katakan pada kami?
Aku bisa katakan, sangat mustahil untuk menerjemahkan dari file suara.
Aku harus berada di sana untuk berinteraksi dengan mereka.
Kau tidak membutuhkan itu waktu menerjemahkan bahasa Farsi.
Aku tidak membutuhkannya karena aku sudah memahami bahasanya, tapi ini...
Aku tahu apa yang sedang kau lakukan.
- Katakan, Apa yang sedang kulakukan? / - Aku tidak akan membawamu ke Montana.
Ini semua yang kulakukan untuk tidak membuat itu..
Sebagai objek wisata dari semua orang yang memiliki izin akses paling rahasia.
Aku hanya memberitahumu apa yang harus dilakukan untuk masalah ini.
Ini bukan negosiasi.
Jika aku tetap disini, kau akan kehilangan kesempatan.
Selamat siang.
Kolonel...
Kau telah menyebutkan Berkeley. Apa kau juga akan menemui Danvers?
Mungkin.
Sebelum kau membuat kesepakatan dengannya..
...Tanyakan padanya kata 'Sansekerta' untuk 'Perang'.
...Dan juga artinya.
Kesepakatan untuk membagi informasi penemuan ilmiah...
...Semakin dekat, dengan diskusi yang dilakukan oleh Rusia dan China di PBB..
...Sementara itu, bursa index keuangan di seluruh dunia mengalami krisis.
...Dengan index Dow Jones turun sekitar 2.000 poin...
- Selamat pagi./ - Kolonel?
Gavisti. Dia katakan itu, artinya berdiskusi.
- Apa artinya itu bagimu?/ - Sebuah keinginan berlebihan.
Kemasi barangmu.
- Ok, berikan aku 20 menit./ - Kau punya 10 menit.
Dr. Banks! silahkan..
- Kau baik-baik saja?/ - Ya.
Terima kasih.
Maaf. aku tidak bisa mendengar apa yang kau katakan.
"Bahasa adalah dasar dari peradaban...
...Itu adalah perekat yang menyatukan semua orang...
...Itu adalah senjata utama yang digunakan saat konflik."
Louise, ini Ian Donnelly. Louise Banks..Ian Donnelly.
- Sambutan yang menarik./ - Ya..kau yang menulisnya.
Ya.
Ini adalah sesuatu yang kau tulis sebagai pembukaan.
Menggabungkannya dengan ilmu dasar.
Cukup bagus, walaupun ini salah.
- Salah?/ - Landasan dari peradaban..
Bukan bahasa, tetapi ilmu pengetahuan.
Ian seorang ahli teori fisika dari Los Alamos.
Kan akan laporkan padaku, tapi kau akan bekerja dengannya...
...Saat kau berada di lokasi.
Itu yang mereka katakan tentang UFO.
Prioritas utama. apa yang mereka inginkan? Darimana mereka berasal?
Selain itu, bagaimana mereka bisa berada disini?
Apa mereka mampu lebih cepat dari kecepatan cahaya?
Aku menyusun pertanyaan, yang telah diurutkan dari hal sederhana hingga tahap binari..
Bagaimana jika kita cukup bicara saja dengan mereka.
Sebelum kita mulai memberikan soal matematika pada mereka?
Itulah sebabnya kalian berdua ada disini.
Aku akan membawakan kopinya.
Kopi dengan beberapa alien.
Aku ingin kau berikan ini kepada Dr. Kettler.
Baik, Pak.
Ikuti kapten menuju ruang medis, prosedur hanya beberapa menit.
Kemudian kita bisa mulai.
Baiklah.
Mereka akan mengurus barang bawaanmu.
Aku akan menyita handphone mu.
ikut aku.
Pakai ini. kau akan pakai itu setiap waktu.
Pak, mereka disini.
Louise Banks, Ian Donnelly.
Kapan terakhir kali kalian berdua makan?
- Tadi malam./ - Sama.
Kapan terakhir kali kalian melakukan sesuatu yang menyebabkan stress?
Apa ini termasuk?
- Aku cuma bilang./ - Siapa yang...
...Akan berada dalam perawatan medis?
Tidak semua orang bisa punya pengalaman seperti ini.
Aku akan mengambil sampel darah darimu..
Dan memberikanmu suntikan imunisasi...
...Untuk melindungimu dari ancaman bakteri.
Tolong tanda tangan disini.
Gulung lengan bajumu.
- Apa kalian fobia dalam ruangan tertutup?/ - Tidak.
Perawatan dengan obat, alergi?
Hamil?
Pendorongnya akan memicu sistem tubuhmu...
Jadi kau akan merasakan efek samping seperti...
Mual, pusing, dan sakit kepala.
Atau dengungan di telinga.
Tepat pada 112 menit dan 19 detik.
Gravitasi akan segera terasa setelah keluar dari ruang ini.
Apa kau menemukan penjelasan ilmiah akan hal ini?
- Seperti apakah ini untuk mereka?/ - Tidak, kurasa ini untuk kita.
Sepertinya ada sirkulasi udara didalam ruangan, jadi...
Setelah 2 jam kau akan kehabisan oksigen.
Tidak membutuhkan waktu 18 jam untuk memompa udara ke dalam ruangan?
Atmosfir.
- Maaf?/ - Jika atmosfir mereka...
...Berbeda dengan bumi.
Akan butuh waktu berjam-jam untuk menstabilkan kandungan oksigen...
...Dan tekanan udara untuk kita, setiap mereka membuka pintunya.
Jadi kau mengatakan, itu bisa membuat kita kehabisan nafas jika mereka mau?
Ini agen David Halpern, CIA.
- Akan ku antar kalian ke pos kalian./ - Baiklah.
Dan ingat..kita membutuhkan jawaban secepat mungkin.
Apa yang mereka inginkan, dan darimana mereka berasal?
Kenapa mereka disini. adalah prioritas utama.
Semuanya..
Ini Dr. Ian Donnelly, Ia akan memimpin tim ini.
Apa mereka telah merespon apapun? Bentuk, pola..
Nomer, susunan angka Fibonacci?
Kita tidak bisa memahami apa yang mereka katakan...
Mereka merespon "Halo" jadi.. jangan memaksakan dirimu.
Kurasa sudah cukup.
- Apa yang kau ketahui?/ - Kita baru saja mulai.
Selamat pagi.
Ini Dr. Louise Banks.
Dia yang akan memimpin tim./ - Dr. Banks, senang bertemu denganmu.
Dr. Banks mengambil alih misi dari Dr. Waller.
Ini adalah alarm peringatan 15 menit, Kau pernah menyelam sebelumnya?
Radiasi jenis apa yang akan kita hadapi?
Setidaknya, ini untuk jaga-jaga.
Apa ada kontak fisik sebelumnya, dengan...
Apa aku satu-satunya yang sulit mengatakan "alien"?
Ada pembatas, seperti dinding kaca. Kau takkan bisa melewatinya.
Lalu seperti apa mereka?
Kau akan segera mengetahuinya, cepatlah sedikit.
Pakaian ini akan terasa tidak nyaman pada awalnya.
Tapi kau akan terbiasa.
Semua personil di kendaraan kedua.
Akan tiba dalam beberapa menit.
Pastikan kau pegangan pada sesuatu.
Setiap 18 jam, pintu bawah akan terbuka.
Saat itulah kita akan masuk.
Ya, itulah yang terjadi.
Ok, bergerak... waktu berjalan.
Kau siap?
Semua terkendali, pak.
- Kau bisa melanjutkan. - Bersiap.
Ok, segera naik.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Dr. Banks.
Kau bisa melakukannya. ayolah.
Aku... Aku merasa...
Pegang dia..
Dr. Donnelly, kau baik-baik saja?
Ya.
Oh sial!
Kita akan ke sana,
Dan kau akan melakukan tugasmu.
- ok./ - ok.
- Semuanya bergerak./ - Tim Alpha dalam posisi.
Kita sedang bergerak.
Siapkan peralatan...
Apa yang terjadi selanjutnya?
Mereka akan datang.
Dr. Banks?
Kau bisa mulai.
Tunggu sebentar..
Apa aku dipecat?
Kau lebih baik dari pria sebelumnya.
Itu tidak membuatku merasa lebih baik.
Kalian punya waktu hingga Pkl 02.00 untuk dapat menemukan sesuatu.
Apa yang terjadi setelah itu?
Kau kembali masuk.
Kekerasan berlanjut di seluruh wilayah AS, terkait dengan 12 objek yang mendarat.
Presiden perintahkan jam malam dimulai dari petang hingga fajar.
Menyusul tindakan tegas oleh Garda Nasional...
..Yang gagal mencegah penjarahan di seluruh wilayah pada malam hari
di Dakota Utara, 144 member dari St. Lawrence Pentecostal...
Membakar diri mereka setelah mereka membakar bangunan.
Di website mereka mengatakan kedatangan alien..
...Sesuai ramalan mereka. Dimana 12...
Mm.. kita mendekati 15... Kau punya bocoran info?
Ya. kita sedang memutar suara dari mereka..
Apa itu bisa dilacak?
Saat mereka keluarkan suara kembali pada kita, itu berasal dari sumber yang tidak jelas.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Percakapan dalam ruangan.. Potongan klip dialog..
Kita tidak menemukan apapun.
- Untuk apa itu?/ - Cara visual.
Dengar, aku tidak akan bisa bicara dengan bahasa mereka,
...Jika mereka tidak bicara.
Tapi mungkin mereka memahami bahasa tulisan...
...Atau dasar komunikasi visual.
Ok. mari kita coba.
Manusia.
Aku adalah manusia.
Dan kau apa?
Manusia.
- Ya Tuhan./ - Apa kau melihatnya?
Ya Pak, sedang meng-upload ke markas.
Louise, itu sungguh menakjubkan!
Manusia.
Ok..perlahan-lahan, Louise.
Aku tidak ingin mengacaukan kesuksesanmu.
Tapi Dr. Banks, Apa ini cara yang benar?
Mengajari mereka cara berbicara dan membaca?
- Itu akan butuh waktu yang lama./ - Kau salah.
Itu lebih cepat.
Semua yang kau lakukan didalam sana.
Aku harus menjelaskannya ke ruangan yang penuh dengan orang-orang.
Sebuah pertanyaan awal dan terakhir..
Yang bisa digunakan sebagai alat untuk menyerang kita.
Jadi kau harus memberiku lebih dari sekedar itu!
Kangguru.
Apa itu?
Pada tahun 1770,
Kapal dari Kapten James Cook terdampar..
Di pesisir Australia dan akhirnya dia bertemu..
Dengan penduduk asli aborigin..
Salah satu dari awak kapal menunjuk satu hewan..
Yang melompat dan menaruh bayi mereka di dalam kantung...
...Dan dia menanyakan itu apa. Aborigin mengatakan itu "kangguru".
Dan maksudmu?
Itu tidak akan diketahui sampai mereka belajar apa arti dari "kangguru".
"Aku tidak mengerti". lalu...
Aku butuh ini sehingga kita tidak salah mengartikan ketika disana.
Atau kita akan membuatnya jadi 10 kali lebih lama.
Aku bisa menjaminmu untuk saat ini.
Tapi aku butuh kau untuk menjelaskannya...
...Sebelum sesi berikutnya.
Ingat apa yang terjadi dengan Aborigin...
...Ras yang lebih unggul, hampir membinasakan mereka.
- Itu cerita bagus./ - Terima kasih.
Itu mungkin tidak benar, tapi itu membuktikan tujuanku.
MANUSIA?
Kurasa kita bisa memberikan tahap angka utama pada mereka.
- Jadi itu adalah sesuatu./ - Selamat, kau adalah burung beo.
Itu lebih dari sekedar itu. Kau brengsek, apa kau tidak lihat?
Mereka tidak bisa mengikuti kode kita.
Namun perilaku yang kompleks, itu cukup jelas.
Itu tidak masuk akal, bukan begitu?
Masalahnya adalah, tidak semua orang membagi...
Kebijakan kita untuk berinteraksi dengan alien.
Kau sudah bertemu, Jendral Shang.
Nama panggilan Big Domino, Apapun arti dari Shang.
Setidaknya 4 negara lainnya akan mengikuti.
- Louise, kita harus masuk hari ini./ - ok.
- Kau sudah siapkan semuanya?/ - Sudah.
Kau harus menjelaskan nama mu dan Ian.
Ya. kita bisa mempelajari nama mereka, jika mereka memiliki nama.
Kemudian memperkenalkan kata ganti (panggilan).
Ini adalah tingkatan sekolah dasar.
Makan , berjalan.
Bantu aku memahaminya.
Tidak. jangan bagian atas.
Ok, ini adalah bagian dimana kau ingin ketahui, benar?
- Itu pertanyaannya./ - Benar.
Ok, pertama kita harus memastikan mereka mengerti pertanyaannya.
Sifat alami dari permintaan sebuah informasi..
...Dari sebuah respon.
Lalu kita harus mengklarifikasi nya.
Perbedaan antara 'kamu' yang spesifik...
...Dengan "kamu" secara kolektif.
Kita tidak ingin mengetahui kenapa 'Joe si Alien' ada disini..
Kita ingin mengetahui kenapa mereka mendarat disini.
Sebuah tujuan memerlukan pemahaman dari suatu maksud.
Kita harus mencari tahu, apa mereka membuat pilihan yang wajar.
...Atau motivasi yang berdasarkan insting.
...Yang mereka tidak paham akan pertanyaan kenapa "?" sama sekali.
Dan yang terpenting kita harus memiliki cukup perbendaharaan kata dari mereka,
Agar kita memahami jawaban mereka.
Aku paham.
Tetap pada daftar yang kau buat.
Hanya...
...Jangan tambahkan apapun.
Kita akan mulai.
Louise.
Louise, aku Louise.
Apa itu?
Apa itu simbol baru?, Aku tak bisa pastikan.
Aku tidak tahu, kurasa itu simbol dari "manusia" lagi.
Tapi dengan lengkungan di ujungnya.
Mungkin itu mengindikasikan pertanyaan? Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu, Louise, Kurasa mereka bingung.
Dr. Banks, kurasa kita harus lanjutkan ke kata berikutnya.
Dr. Banks!
- Tidak apa-apa./ - Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan?
- Aku baik-baik saja./ - Apa kau sudah gila?
Mereka harus melihatku.
Dia melepaskan maskernya. Dr. Banks!
Kau baik-baik saja? Kau beresiko terkontaminasi.
- Mereka harus melihatku./ - Dr. Banks.
- Dr. Banks./ - Dia mendekati kaca.
Apa harus kita batalkan?
Kembali ke pos mu.
Itu adalah cara perkenalan yang layak.
Louise.
Aku Louise.
Ian, kau ingin memperkenalkan dirimu?
Aku...
Louise.
Masa bodoh.
Setiap orang akan mati, benar 'kan?
Pak, Donnelly melepaskan pakaian hazmat nya.
Izin untuk membatalkan?
Lanjutkan.
Ian.
Louise.
Kamu?
Siapa kamu?
Kurasa itu adalah nama mereka.
Mereka memiliki nama.
Lalu, kita akan panggil mereka apa?
Aku tidak tahu.
Aku memikirkan, Abbot dan Costello.
Ya.
Aku suka itu.
Kendaraan-1, segera keluar dan menuju ke pos dekontaminasi.
Tetap gunakan alat pernapasan sampai kau tiba di ruangan perlengkapan.
Kendaraan-2, segera keluar dan menuju ke pos dekontaminasi.
Tetap gunakan alat pernapasan sampai kau tiba di ruangan perlengkapan.
- Bagaimana perasaanmu?/ - Melelahkan.
Kurasa aku tidak perlu katakan lagi, kau membahayakan dirimu sendiri.
Sejauh ini tidak ada gejala kontaminasi radiasi..
Aku akan memeriksa hasil pemeriksaan darahmu.
- Untuk saat ini aku akan berikan suntikan untuk stamina./ Ok.
- Tidak ada radiasi?/ - Tak ada hal lain yang bisa dideteksi.
Tapi aku akan tetap memberinya cocktail yang cukup kuat..
Itu adalah pertama kalinya kita membuat kemajuan yang signifikan.
Baiklah. kita akan ambil resiko.
- Sayang..sayang.. - Apa yang terjadi?
- Kau bisa katakan sesuatu?/ - Tidak.
- Jangan khawatir./ - Bagaimana aku tidak khawatir?
Tenanglah.
Becky bertanya padaku apa monster itu akan membunuh ayah?
Sayang, itu tak akan terjadi.
- Aku mohon, cepatlah pulang./ - Jangan khawatir.
Aku sangat takut.
Di sini hanya sebagian dari beberapa hal.
Yang tidak kita ketahui tentang "heptopodes".
Bahasa Yunani: Hepta "7" dan Pod "kaki".
Berkaki 7. 'Heptapod'.
Siapa mereka?
Mencoba menjawab ini dari segala makna, dan terbentur oleh fakta bahwa..
Kita tidak dapat melihat, dan mendengar mereka.
Mereka tidak memiliki jejak kaki.
Komposisi kimia dari pesawat mereka tidak dapat diketahui.
Tak ada gas buangan, bahan bakar, dan radiasi.
Kita menduga antar pesawat saling berkomunikasi..
Dan mereka melakukannya tanpa terdeteksi.
Udara disekitar kulit luar, dikontrol oleh...
Emisi sonic atau gelombang ringan.
Apa mereka ilmuwan atau turis?
Jika ilmuwan, mereka tidak akan bertanya banyak.
Kenapa mereka mendarat di tempat ini?
Ahli paling terkemuka di dunia pun tak dapat memecahkan persoalan itu.
Teori yang memungkinkan adalah mereka memilih tempat di bumi,
Berdasarkan tempat terjadinya sambaran petir paling rendah.
Tapi itu adalah sebuah pengecualian.
Teori kedua yang memungkinkan adalah Sheena Easton,
Memiliki lagu-lagu hits di setiap lokasi ini, di tahun 1980.
Jadi.. kita tidak tahu.
Bagaimana mereka berkomunikasi.
Disini, Louise mempermalukan kita semua...
Langkah terobosan pertama adalah untuk mengetahui bahwa tidak ada korelasi..
Antara yang "berkaki 7" katakan dengan yang "berkaki 7" tuliskan.
IAN BERJALAN
Tidak seperti tulisan manusia,
Tulisan mereka adalah 'semasiografica'.
Itu mengandung sebuah arti, Tidak mewakili suara.
Mungkin mereka melihat usaha dari tulisan kita sebagai peluang sia-sia,
Menyebar setiap detik dalam saluran komunikasi.
Kita berterima kasih kepada seorang teman Pakistan,
Untuk penelitian mereka mengenai cara "berkaki 7" menulis.
Karena tidak seperti berbicara,
Sebuah hologram terbebas dari batasan waktu.
Seperti pesawat mereka, atau tubuh mereka.
Tulisan mereka tidak memiliki arah maju atau mundur.
Ahli bahasa menyebutnya ortografi non-linear.
Yang menimbulkan pertanyaan: "Apa ini cara mereka berpikir?"
Bayangkan jika kau ingin menulis sebuah kalimat,
Menggunakan 2 tangan, dimulai dari kedua sisi.
Kau harus memahami setiap kata yang ingin kau gunakan,
Sebaik, seberapa banyak ruang yang akan dibutuhkan.
Heptapod "berkaki 7" dapat menulis kalimat yang cukup kompleks...
...Dalam 2 detik tanpa upaya lebih.
butuh waktu 1 bulan bagi kita untuk membuat balasan jawaban sederhana.
Berikutnya, memperluas perbendaharaan kata.
Louise berpikir itu akan sangat mudah dan dibutuhkan waktu 1 bulan.
Subtitled by : S
Subtitled by : S A
Subtitled by : S A P
Subtitled by : S A P i
Subtitled by : S A P i L
Subtitled by : S A P i L a
Subtitled by : S A P i L a U
Subtitled by : S A P i L a U T
Hei.
- Hei./ - Weber mencarimu.
Kau pikir kenapa aku bersembunyi diluar sini?
Naiklah.
- Sungguh indah diluar sini ya 'kan?/ - Ya. pemandangannya cukup indah.
Jauh dari kebisingan.
Kau tau, aku baru saja memikirkanmu.
Kau pelajari bahasa seperti ahli matematika. Kau menyadari itu ya 'kan?
Aku anggap itu sebagai pujian.
Memang benar.
Dan.. aku melihatmu.
Membawa kita semua masuk kedalam jebakan komunikasi.
Yang tidak diketahui bahwa itu ada.
Apa...?
Aku rasa itulah sebabnya kenapa aku masih sendiri.
Percaya padaku, kau bisa memahami komunikasi...
...Dan tetap berakhir dengan kesendirian.
Aku merasa semua yang terjadi di sana...
...Akan berakhir dengan kita berdua.
Itu hal yang baik, ya 'kan? kau dan aku?
Kau lihat mereka yang bekerja dengan kita?
Aku bersyukur, aku punya kamu.
- KRISIS ALIEN HARI KE-25 - VENEZUELA.
- SELAMATKAN SPESIES KITA! - U.K
Malam ini, foto pertama dari alien menjadi viral.
Kontaminasi biologi adalah faktor resiko utama...
...Di lokasi Montana. menurut grup pemerhati lingkungan.
800.000 pendemo di Washington,
Untuk memprotes usaha pemerintah dalam menangani krisis.
Semua ini dan lebih banyak lagi.
Kontak awal dengan apapun yang berada di dalam objek itu.
Dan siapa dibalik pertunjukan itu? Tentu saja pemerintah.
Pemerintah yang sama yang telah mengacaukan jaminan kesehatan dan merugikan militer kita.
Lihatlah orang-orang ini... kebanyakan dari mereka tak punya senjata.
Dengan kemungkinan menghadapi invasi skala besar.
Presiden akan duduk santai, dan membiarkan mereka berdansa dan menguasai negara.
Nasib kita sedang dipertaruhkan!
Kau tahu apa yang kubicarakan!
Tindakan yang pintar saat ini adalah menunjukkan kekuatan pada mereka.
Aku berbicara mengenai tembakan ke arah sasaran.
Aku ingin tahu apa yang kau pikirkan.
Penelepon 1, sudah tersambung. Apa pendapat mu mengenai ini?
Apa maksud dari kata-kata ini?
Green Planet "Planet Hijau".
Bumi adalah sebuah planet.
Kau ingin lihat proyek untuk kelas Nona Garrett?
Tentu saja, hidung kecil.
Kita harus membuat acara TV sendiri.
Jika kita bisa.
- Siapa kedua orang itu?/ - Itu kau dan ayah.
Acara ini disebut: "Ibu dan Ayah berbicara dengan hewan."
Itu sangat bagus.
Ok.
- Kau boleh bersedih karena ayahmu dan aku.../ - Aku tahu. tapi aku tidak.
Kami berdua sangat mencintaimu.
Aku tahu. itu cuma kartun, bukan sungguhan.
Louise?
Kau baik-baik saja?
Ya. aku baik-baik saja.
Aku tidak yakin jika itu sesuatu...
...Yang bisa kujelaskan.
Kapan terakhir kali kau periksa ke Dr. Kevin?
Aku baik-baik saja.
Aku butuh udara segar, aku tidak apa-apa.
Bagaimana keadaanmu?
Aku butuh tidur, tetapi...
Aku baik-baik saja.
Ya?
Aku sedang mempelajari sebuah ide...
Dimana kau membenamkan dirimu ke dalam bahasa asing...
- Kau bisa menyambung ulang otakmu./ - itu adalah hipotesis Sapir-Whorf.
Itu adalah teori dimana...
...Bahasa yang kau gunakan adalah bentuk dari pikiranmu.
Ya, itu mempengaruhi segala yang kau lihat.
Aku penasaran. apa kau bermimpi dalam bahasa mereka?
Aku mengalami mimpi.
Aku tidak berpikir itu akan berpengaruh dalam pekerjaan ini.
- Kau sudah tidur?/ - Hanya sebentar.
Kau mengerti Mandarin?
Suara yang akan kau dengar, berasal dari kepala militer China.
Jendral Shang.
Tampilkan.
Kita memiliki gambaran satelit dengan siapa ia berbicara, jika kau ingin lihat.
Tunggu, mundur.
Berhenti.
Dia mengatakan dari setiap 12, menawarkan teknologi canggih.
Mundur lagi... putar.
Tim Indera mencoba untuk memecahkan kode indera.
"Indera"? Aku tidak tahu apa maksudnya.
Sesuatu yang akan mengatur..
Corak yang sama, kartu tertinggi, bunga-bunga. Aku tidak...
- Aku tidak tahu./ - Aku juga tidak tahu apa maksudnya.
Sejam yang lalu, China menggerakkan pasukan..
Dan sekarang Rusia mengikuti hal yang sama.
Shang akan melakukan sesuatu.
Semua dengan corak yang sama..
Corak yang sama, kartu tertinggi, bunga-bunga...
Kolonel, itu semua adalah bagian dari kartu Mahjong.
Astaga.. apa mereka..?
Apa mereka menggunakan permainan untuk berkomunikasi dengan Heptapodes?
Mungkin saja... kenapa?
Katakanlah, jika aku mengajari mereka catur daripada bhs. Inggris..
Komunikasi akan menjadi sebuah permainan, dan setiap pemikiran akan terlihat melalui gerakan.
Kemenangan..kekalahan. Kau lihat masalahnya?
Jika aku memberimu sebuah serangan...
Semuanya adalah pancingan.
Kita harus membuat pertanyaan penting.
Siap atau tidak.
Tujuan Heptapodes.
Tujuan dari heptapod, Bumi. Apa tujuanmu?
Apa kita cuma memiliki Costello?
Ok. disana kau rupanya.
Apa yang dia katakan?
Menawarkan senjata.
- Kau lihat apa yang mereka tulis./ - menggunakan kata yang tidak mereka pahami.
Cukup!
Louise.
Kita tidak tahu apa mereka mengerti.
Perbedaan antara senjata dan alat.
Bahasa kita terlihat begitu kacau terkadang memiliki arti berbeda.
Aku rasa sangat mungkin jika mereka berharap kita menawarkan sesuatu.
Bukan sebaliknya.
Seperti tahap awal dari pertukaran.
Lalu bagaimana kita mengklarifikasi tujuan mereka melalui dua kata ini?
Aku akan kembali kesana. setelah itu kita akan membuat ini lebih jelas.
- Itu lebih sulit dari yang diperkirakan./ - Bagaimana itu bisa menjadi lebih sulit?
Kolonel, Menteri Pertahanan di saluran telepon.
Kita harus merahasiakan informasi ini sampai kita mengetahui artinya.
Kita tidak berbagi informasi dengan musuh. kita harus pikirkan soal itu.
Bahwa tamu kita memprovokasi agar kita berperang satu sama lain.
Hingga tersisa satu faksi (bangsa).
- Tidak ada bukti mengenai hal itu./ - Tentu ada.
Buka buku sejarah...
...Inggris dan India, Jerman dengan Rwanda.
Mereka bahkan memiliki nama untuk itu di Hungaria.
Kita adalah bangsa dengan pemimpin yang lebih dari satu.
Sangat mustahil untuk membuat kesepakatan dengan hanya salah satu dari kita.
Kita memiliki kata 'senjata' saat ini.
Ya, Jendral.
Apa yang mereka katakan?
China dan Russia keluar dari jalur. mereka menutup mulut.
Apapun yang mereka ketahui dalam kontak terakhir, itu membuat mereka ketakutan.
Ya Pak.
Kita punya perintah untuk melakukan hal yang sama.
- Tunggu, mereka adalah sekutu kita!/ - Ganti saluran radio!
- Lakukan! / - Kita menerima pesan dari Heptapod.
Brengsek!
- Kita harus saling berkomunikasi!/ - Ok bicara pada mereka dan tanya apa artinya ini?
Video akan segera offline...
Kita tak akan pernah mengulang sesi sebelumnya.
Louise, percayalah padaku, Kita masih punya waktu.
Kita harus melakukan semua ini, Ok?
"GUNAKAN SENJATA"
Ini adalah pesan dari Alien untuk memprovokasi...
...Pemerintah China untuk menarik para ilmuwan...
...Dari misi internasional saat ini.
Dalam sebuah pernyataan, Jenderal Shang mengatakan:
"China tak lagi percaya akan alien...
...Yang akan memecah belah kita".
Kemanusiaan harus dilindungi.
China didesak agar segera berbicara di PBB.
Alpha 1-9, di sini Condor. Ganti.
Alpha 1-9, di sini Condor. Masuklah. ganti.
Kapten Marks, Condor tidak bisa menerima transmisi.
Beritahu jika kau mendengarnya.
Kapten Marks, semua personil diperintahkan untuk menghentikan segala aktivitas.
Tidak..tidak..tidak.. Dr. Banks kau tidak masuk ke sana.
- Aku hanya butuh satu pertanyaan./ - Dr. Banks!
Sesi ini sudah dihentikan. kau tidak bisa kembali ke sana, sangat berbahaya..
Kita hanya butuh 5 menit, tidak akan lama.
Morris, biarkan dia.
Hei, Abbott.
Apa sebutan untuk sesi ini, Sesi 37?
- Bukan, 36 tahap 2./ - Ok.
Kenapa kau sendirian?
Aku coba untuk menghubungi Kapten Marks.
- Mereka tidak merespon./ - Ada apa?
Kirim petugas keamanan.
Menawarkan Senjata... tanda tanya.
Mereka menawarkan kita sesuatu.
Teknologi, alat, metode..
Kau lihat ini? ini adalah kata yang berbeda.
Bagian ini akan lebih sulit.
Berikan... Teknologi...
...Sekarang.
Apa yang dia lakukan?
Kapten arah jam 10.
Tim keamanan dikerahkan, Pak.
T-minus.. 4 menit tersisa. Kita harus melihat lebih ke dalam.
Ok, ini dia. bersiaplah.
- Kita hanya harus bertahan hingga selesai./ - Ok, dimengerti.
Tembakan peringatan saja.
Tetap tenang dan kita bisa hindari jatuhnya korban
Abbott memintaku menulis di pembatas.
- Kau bisa lakukan itu?/ - Aku tidak tahu.
Aku tak bisa melakukannya dengan kedua tangan.
Louise.
Apa itu?
Hei.. tenanglah.
Kau mengalami gegar otak, berbaringlah.
Bagaimana keadaanmu?
- Bagaimana kondisi Ian?/ - Sama denganmu, ia baik-baik saja.
Siapa...
- Siapa yang melakukannya?/ - Beberapa pasukan.
Terlalu banyak menonton TV.
- Apa itu?/ - Tenanglah sedikit..
Lokasi ini tidak lagi aman, Kita sedang tahap evakuasi.
Dimaana Ian?
Weber datang dan membawanya, 10 menit yang lalu.
Dia tak akan pergi hingga ia tahu kau akan baik-baik saja.
Mereka sedang berusaha mencari tahu apa yang kau lakukan di dalam sana.
Apa ini sudah semuanya?
Pesan nya tidak terganggu oleh ledakan.
Benar.
- Kau melihat sesuatu?/ - Aku belum tahu.
Aku butuh tim-ku bergabung dengan tim Louise.
- Aku ingin semua bekerja dalam hal ini./ - Kita tidak bisa pergi.
- Senang melihat kau telah sadar./ - Kita harus kembali ke sana...
..Dan menjelaskan pada mereka bahwa ini bukan kesalahan kita.
- Kita tidak bisa kembali ke sana./ - Kita harus!
Yang terjadi saat itu, adalah penyerangan.
Kita berharap yang terbaik.
Dan aku diperintah untuk bersiap lakukan serangan balasan.
Kita harus segera evakuasi.
Itu tindakan yang salah. selama mereka tetap disana, kita harus tetap tinggal.
Mereka tak akan pernah pergi.
Kenapa ini terdengar mengkhawatirkan?
China dalam posisi menyerang.
Mereka mempersiapkan militer mereka untuk meledakan pesawat alien.
Jika itu terjadi, kita tidak bisa duduk santai menunggu serangan balasan.
Jadi bersiaplah.
AU dan Infanteri dalam posisi siaga./ - Baik, Pak.
- BREAKING NEWS -
Malam ini China akan menjadi negara super power pertama...
...Yang mendeklarasikan perang melawan alien.
Yang diikuti dengan gagalnya upaya diplomasi oleh PBB...
China telah mengkonfirmasi melalui ahli bahasa nya...
Telah memberikan ultimatum yang ada di lokasi Shanghai.
Dalam sebuah pernyataan di TV.
Jendral Shang, panglima AD mengatakan...
Para alien memiliki batas waktu 24 jam untuk meninggalkan wilayah China.
Atau menghadapi serangan.
Dan dia mendesak para pemimpin di seluruh dunia...
Agar bersatu dengan China dan mengambil tindakan yang sama.
Dengan mengerahkan kekuatan besar di lokasi pendaratan mereka.
Pakistan, Russia dan Sudan..
Segera mengikuti sikap China.
Itu tidak bisa dilakukan secara acak.
Akan memakan waktu 1 tahun.
Apa kemungkinan artinya?
"Bu".
- "Ibu"?/ - Mm?
- Ya sayang?/ - Apa istilah sebutan untuk...
Mm, istilah secara teknis...
Saat kita sedang membuat kesepakatan dan kita mendapatkan sesuatu dari itu?
- Kompromi?/ - Bukan...
Seperti sedang berkompetisi...
...Tetapi kedua belah pihak berakhir dengan bahagia.
Seperti Win-Win? (sama-sama menang).
Lebih ilmiah dari itu.
Jika kau menginginkan lebih ilmiah, hubungi ayahmu.
Terima kasih.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Jam berapa sekarang?
Saatnya membuka botol yang kau sembunyikan.
Kau berhasil memecahkan sesuatu, benar 'kah?
Ya, kemarilah.
Lihat bagian ini, itu seperti mengatakan sesuatu mengenai waktu.
Kau lihat semua simbol "Waktu" disemua tempat.
jadi apa artinya ini?
Sebuah formula untuk melakukan perjalanan melebihi kecepatan cahaya?
Siapa yang bisa beritahu?
Terlalu banyak bagian yang kosong, ini tidak lengkap.
Lalu ini membuatku sadar...
... Di sebelah sini.
Berhenti fokus pada "1", Lihatlah pada "0".
Berapa banyak sebuah data dan ruang yang kosong?
Jadi aku mengukurnya..
Dan menghasilkan 0.0833.
Mungkin kau ingin menambahkan itu sebagai sebuah bagian.
1/12.
Apa yang terlihat di sini adalah 1/12 bagian.
Kita bagian dari sesuatu yang lebih besar./ - Atau 1 dari 12 target yang besar.
Kenapa aku harus berbicara dengannya?/ - Kita semua disini bekerja sama.
Kita harus bicara dengan yang ada di lokasi lainnya.
Kita harus bantu mereka, apa yang telah didapat dari Heptapod lainnya.
Seandainya kau tidak ingat, ketika kau pingsan..
China mengancam akan menghancurkannya. Kita sendirian dalam hal ini.
Tapi itu mengatakan bahwa semua bagian saling terkait.
Dan aku katakan padamu bahwa tidak ada orang yang peduli.
2 jam yang lalu kita mendapat suara ini dari sebuah saluran aman di Rusia.
Seseorang dari tim ilmuwan mereka menyiarkan secara langsung.
Dalam sesi terakhir mereka.. Alien mengatakan:
"Tidak ada waktu.. yang banyak akan jadi satu..."
Kami telah mengerahkan semua senjata.
Jika seseorang menerima pesan ini...
Aku mohon...
Mm.. maksudku..
Ada banyak cara untuk menerjemahkan apa yang ia katakan..
Aku tidak butuh penerjemah untuk memahami artinya.
Rusia baru saja mengeksekusi satu ahli, untuk menjaga rahasia mereka.
"Yang banyak akan jadi satu" adalah bentuk lain dari..
"Dibutuhkan penggabungan".
Kenapa menunjukkan pada kita sebagian? Kenapa tidak semuanya?
Apa cara terbaik untuk memaksa kita sekaligus bekerja sama?
Bahkan jika aku mempercayaimu,
Bagaimana caramu untuk mengajak mereka bergabung dan mendapatkan data mereka?
- Kita tawarkan bantuan sebagai barter./ - Ya?
- Apa, barter? - Ini bukan permainan non zero sum.
Permainan non zero sum.
- Itu dia./ - Ya. terima kasih.
9 dari lokasi pendaratan, mengalami putus komunikasi.
Satu cara untuk menjangkau mereka adalah dengan berkendara ke sana.
Dan berteriak pada penjaga perbatasan apa yang kita lakukan.
Tapi itu tidak akan cukup cepat,
Pasti ada cara lain agar mereka bisa mendapatkan pesan nya.
Kepada sekutu kita mungkin untuk keadaan saat ini, sedikit terlambat.
Yang kita perlukan adalah membuat mereka semua online bersamaan.
Sebelum satu dari mereka memulai perang dan tak ada lagi cara untuk menjangkaunya.
Tunggu. sebentar. Ada...
...Tepat di atas kita.
Masalah bagi kita saat ini...
Pentagon menyakinkan bahwa mereka akan membalas serangan.
Tebakanku mereka akan perintahkan untuk evakuasi dalam waktu sejam.
Lihat mereka bukanlah musuh kita. Tak ada tindakan agresif pada kita.
Mungkin itu cara mereka menjadi agresif.
- Bukan itu pertanyaannya./ - Lalu apa pertanyaannya?
Bagaimana caramu kembali ke sana, ketika itu berada setengah mil diatas?
Aku rasa tugas kita disini sudah selesai.
Keputusan berada ditangan yang lebih besar sekarang.
Apa yang sedang ia lakukan?
Costello?
Dimana Abbott?
- ABBOTT SEDANG SEKARAT -
Maafkan aku.
Kami sungguh menyesal.
Aku ingin kau untuk....
...Mengirim pesan ke lokasi yang lainnya.
- LOUISE MEMILIKI SENJATA -
- GUNAKAN SENJATA -
Aku tidak mengerti.
Apa tujuanmu di sini?
- KAMI MEMBANTU UMAT MANUSIA -
- DALAM 3.000 TAHUN -
- KAMI BUTUH BANTUAN UMAT MANUSIA -
Bagaimana kau bisa tahu masa depan?
Aku tidak...
Aku tidak mengerti. Siapa anak ini?
Program ini disebut, "Ibu dan Ayah berbicara dengan hewan".
- LOUISE MELIHAT MASA DEPAN -
- SENJATA MEMBUKA PINTU WAKTU -
Tunggu. tidak.. tunggu.
- Dr. Banks! - Louise!
Kau baik-baik saja?
- Kau tidak apa-apa?/ - Ya.
Kemarilah.
Aku berusaha untuk memahami, tapi mereka...
Itu tidak penting, kita dapat perintah untuk evakuasi.
- Kenapa?/ - Russia dan Sudan.
Mengikuti tindakan China.
Ian.. Aku tidak mengerti, kenapa?
Tolong aku, Mama.
Louise...
Ibu!
Maafkan aku, sayang.
Kau tau hari apa sekarang, sayang?
Minggu.
Apa kau akan meninggalkanku seperti yang Ayah lakukan?
Oh Hannah, sayang... ayahmu tidak meninggalkanmu.
Kau akan menemuinya minggu ini.
Dia tidak menatapku dengan cara yang sama lagi.
Itu salahku.
Aku katakan padanya sesuatu hal yang belum siap ia dengar.
Apa?
Mm...
Percaya atau tidak..
Aku tahu sesuatu yang akan terjadi.
Aku tak bisa menjelaskan bagaimana, Aku hanya tahu.
Saat kukatakan itu pada ayahmu, dia menjadi sangat marah.
Ia berkata aku membuat keputusan yang salah.
Apa? Apa yang akan terjadi?
Itu berhubungan dengan...
Penyakit yang sangat langka..
Dan tidak dapat dihentikan.
Seperti penyakit yang kau derita.
Kau sungguh luar biasa.
Dan puisi mu, semua hal yang kau bagi dengan dunia ini.
- Aku tak terhentikan?/ - Ya.
Aku memegang mu..
Aku memegang mu.
Louise.
Aku baru sadar kenapa suamiku meninggalkanku.
...Suamiku meninggalkanku.
Oh, kau sudah menikah?
Kita pergi dari sini.
- Mama./ - Ya?
Kenapa namaku Hannah?
Namamu sangat spesial.
Karena itu "palindrome" (susunan kata).
Terlihat sama jika dibaca dari depan maupun belakang.
...Matikan itu. ...Itu akan berada di belakang.
- BAHASA UNIVERSAL -
- TO: HANNAH -
Hei!
Kita sudah selesai di sini.
Kita bawa buku ini, bersama kita.
- BAHASA UNIVERSAL oleh: LOUISE BANKS -
- MENERJEMAHKAN HEPTAPOD -
Aku bisa membacanya.
- Aku tahu itu apa./ - Apa?
Itu bukan senjata. Itu sebuah hadiah.
Senjata adalah bahasa mereka.
Mereka telah berikan itu semua. Kau mengerti apa maksudnya?
Agar kita bisa mempelajari Heptapod? Jika kita selamat.
Jika kau benar-benar mempelajarinya...
Kau dapat merasakan waktu sama seperti yang mereka rasakan.
Jadi kau bisa melihat yang akan datang.
Tapi waktu, tidaklah sama bagi mereka.
- Itu non linear. - Lihat...
Kita lakukan yang terbaik, tapi itu tidak cukup.
Kau akan diangkut dalam 5 menit.
Ian, Louise.. merasa terhormat bisa bekerja dengan kalian.
Semoga beruntung.
Kolonel...
Aku akan mencari tahu kemana kita akan pergi.
Bangun.. Ibu.
Dr. Banks...
Senang bertemu anda..
Jendral Shang, percayalah aku yang merasa senang.
Presidenmu mengatakan...
Suatu kehormatan bisa mengundangku dalam perayaan ini.
- Tentu saja./ - Tapi aku akan jujur..
Alasan aku berada di sini adalah...
Untuk bertemu langsung denganmu.
Aku? aku sangat tersanjung. Terima kasih.
18 bulan yang lalu, kau melakukan sesuatu yang luar biasa.
Sesuatu yang bahkan pemimpinku tidak bisa melakukannya.
- Apa itu?/ - Kau merubah pikiranku.
Kau orang dibalik penyatuan ini.
Itu semua karena kau telah menghubungi nomer pribadiku.
Nomer pribadimu? Jendral, aku tak tahu nomer pribadimu.
Sekarang kau tahu.
Aku tidak merasa mengetahui cara berpikirmu, tetapi...
Aku yakin itu sangat penting bagimu untuk memahami itu.
Aku menghubungimu, ya 'kan?
Ya, kau melakukannya.
Louise...
Baiklah, matikan sistem nya.
Pak, ada komunikasi jalur satelit dari sini ke China.
Dari sini? apa maksudmu?
Ayo, angkatlah.
Telepon siapa itu?
Itu telepon anda, Pak.
Lacak didalam markas, sekarang.
Temukan siapa yang gunakan telepon itu.
- Tetap pada koordinat itu./ - Baik, Pak.
Ayolah.. apa yang telah kukatakan?
Apa yang telah kukatakan?
ok.
Aku tidak pernah lupa apa yang kau katakan.
Kau memberitahuku kata terakhir istriku sebelum ia meninggal.
Kita menemukan sumber panggilan tersebut.
Berada di ruangan steril. Menunggu perintah.
Louise, apa yang kau lakukan?
- Apa yang kau lakukan?/ - Merubah pikiran seseorang.
Berikan aku waktu 20 detik.
- Kita tak punya waktu./ - Percayalah padaku.
- 20 detik. kau percaya padaku?/ - Saat ini? baiklah.
Dr. Banks...
Letakan telepon nya, atau kami tembak.
- Letakkan!/ - Maafkan aku!
Kau melakukan tindakan yang bisa disebut membelot!
- Letakkan!/ - Sudah selesai.
Aku sudah selesai.
Komunikasi terputus di semua 12 lokasi pendaratan...
...Berlanjut hingga malam ini.
Tunggu sebentar, kami baru saja mendengar...
Kita akan melaporkannya pada kalian...
Berita terbaru...
China baru saja mengadakan konferensi pers darurat...
Jendral Shang, panglima angkatan bersenjata China...
Telah mengumumkan dalam konferensi pers, bahwa China menarik pasukannya.
China menyatakan semua informasi penting yang mereka dapat.
Akan segera disebarkan ke seluruh lokasi pendaratan..
Ilmuwan dari seluruh dunia bekerja atas informasi yang di dapat kan UK, Japan.
Pasukan Russia akan mengungkapkan...
...Informasi yang mereka dapatkan dari lokasi pendaratan.
Dan mengumumkan area laut hitam sebagai zona bebas militer.
Jadi, Hannah...
Inilah awal dari kisahmu...
Di hari kedatangan mereka.
Kau baik-baik saja?
Terlepas dari sebuah perjalanan...
Dan kemana itu akan berakhir...
Aku menerimanya.
Dan semua momen yang terjadi.
H-A-N-N-A-H.
Sekarang dibaca dari belakang.
H-A-N-N-A-H.
Hannah.
Kau sudah siap, sayang?
- Hei./ - Hei.
- Tidak apa-apa?/ - Ya, kau bisa pergi.
Daddy!
Kau baik-baik saja? Aku akan berbaring disebelahmu.
Kau siap?
Tebaklah. Star stuff.
- Ian./ - Ya.
Jika kau melihat kehidupanmu dari awal hingga akhir...
Apa kau akan merubah banyak hal?
Mungkin aku...
...Aku akan sering mengatakan apa yang kurasakan. aku tak tahu.
Pikiranku telah berada jauh di atas sana.
Selama yang aku ingat.
Kau tahu apa yang membuatku sangat terkejut?
Itu bukan bertemu dengan mereka.
Tetapi bertemu denganmu.
Aku telah melupakan betapa indahnya saat bersamamu.
Kau ingin punya bayi?
Ya.. yeah!
Subtitle by: SAPiLaUT subscene.com